Оказывается...

[ahmash]

Оказывается Зигзаг МакКряк в оригинале Ланчпад МакКвак, а Вилли, Тилли и Дилли — Хьюи, Дьюи и Луи. Провел небольшое расследование — и что бы вы думали? Рокфор на самом деле Монтерей Джек (Монти), а очаровательная Гаечка — Гаджет Хэквренч. О Вжике я вообще не говорю, он в оригинале Зиппер! Это же потрясение устоев какое–то!

via agent303

Comments

[zloj-cynik.livejournal.com]

Зигзаг МакКряк круче!
А Вжика ширинкой обозвать было бы смЕшна

[ahmash.livejournal.com]

Не круче, а привычнее.

[zloj-cynik.livejournal.com]

Ну и че бы это было? Квак - лягуха, да и ланчпад... Потому и адаптировали.

[qlman.livejournal.com]

А я знал, я знал. :))

Недавно буквально "Chip'n'Dale Rescue Rangers" в оригинале пересматривал.

[ahmash.livejournal.com]

Я только про Гайку знал.

[ponny1.livejournal.com]

эээээээээ. я сижу вся фшоке. особенно на счет билли вилли дилли. по-моему в таком шоке я не была со времен, когда узнала как дети получаются.

[ahmash.livejournal.com]

А ты уверена, что узнала правду?

[pingvinko.livejournal.com]

Я на болгарском так и смотрела, с оригинальнъми именами - всмъсле перевод болгарский, но имена как в оригинале :) И я бъ в жизни не подумала, что Вилли, Тилли и Дилли ето имена Хьюи, Дьюи и Луи

[ahmash.livejournal.com]

Оффтоп:
А когда ты говоришь "нет", ты киваешь?

[pingvinko.livejournal.com]

В принципе да, но я постоянно путаюсь, хотя столько лет в Болгарии живу.