Сравнил два перевода одной книги.

Взялся я перечитывать "Дракон не спит никогда" Глена Кука. Первый раз я её читал в аналоговом варианте ещё до службы в армии. Потом на наладоннике (это как мобила, но без звонилки). И вот снова... Заодно решил глянуть, вдруг есть какие-то приквелы/вбоквелы/фанфики. Не нашел. Зато обнаружил ещё один вариант перевода. И я должен сказать: хорошо, что я первый раз прочитал в переводе Левина. Потому, что перевод Удалина это просто кранты. И если бы я первый раз читал "современный" перевод, то бросил бы эту замечательную книгу в самом начале.

Или вот ещё наглый пиздёж:

Какая-то прописаная в Крыму инфопомойка вышла в конце мая с новостью: Израиль вскрылся: Тель-Авив объявил о начале поставок вооружения Киеву И там дальше вот такая ересь: Израиль официально объявил о военных поставках Киеву. По словам министр обороны Бени Ганца, страна оказывает Украине гуманитарное содействие, но параллельно с этим осуществляется и военная помощь, «принимая во внимание самые широкие аспекты интересов Израиля Мне на эту "новость" гневно ссылался френд из России. Я тогда очень удивился и полез проверять новости на иврите. Хер там по деревне! Ничего такого Ганц не говорил и не обещал. И теперь возникает такой вопрос: Вот такие инфопомойки, которые набрасывают говно на вентилятор по выдуманым поводам. Они ведь наносят вред России. В даном случае, Израиль - одна из немногих развитых стран которая старательно соблюдает нейтралитет. Не союзник России, но и не враг. И вот нахера всякие Константины Кнырики разжигают ненависть к Израилю? Нет ли тут работы для ФСБ?