Сравнил два перевода одной книги.

[ahmash]

Взялся я перечитывать "Дракон не спит никогда" Глена Кука. Первый раз я её читал в аналоговом варианте ещё до службы в армии. Потом на наладоннике (это как мобила, но без звонилки). И вот снова... Заодно решил глянуть, вдруг есть какие-то приквелы/вбоквелы/фанфики. Не нашел. Зато обнаружил ещё один вариант перевода. И я должен сказать: хорошо, что я первый раз прочитал в переводе Левина. Потому, что перевод Удалина это просто кранты. И если бы я первый раз читал "современный" перевод, то бросил бы эту замечательную книгу в самом начале.